Si ricordano bene, come o più di altri, alcuni docenti: esempio Mister Raffaele che faceva amare la lingua inglese. Aveva il "pallino" della conversazione in madrelingua e aveva insegnato a non improvvisare traduzioni alla lettera, ma di esprimerci con frasi idiomatiche. Bene, capitò che un compito in classe cominciava con "si vede che".
Passata la mezz'ora tutti avevano consegnato, ma mi ero trattenuto a riflettere ancora per qualche attimo. E quando il docente passò a leggere i fogli raccolti saltò quasi in piedi guardando la mia pagina, perchè avevo tradotto con l'escamotage "evidently". "Si vede che" era diventato "evidentemente".
E, quasi compiaciuto, con cadenza ancor più... britannica, il prof fece lo spelling: "evidenzemenze".
Inoltre resta tuttora vivo il "rigore" nordico del docente, per quella volta che non trovava i fiammiferi per accendere la sigaretta (allora, anni '60, si fumava in classe) e l'alunno del primo banco Salsano, di Cava de' Tirreni, gentilmente si "precipitò" verso la cattedra con la fiamma dell'accendino.
Ma "the teacher" lo folgorò con l'indice puntato: Stay there" !!!
******
******
Mister Raffaele avena tuttavia un cuore d'oro, "a golden heart", e un giorno parlandomi di qualche mia caricatura vista sul quotidiano locale, mi chiese di fargli un quadro a olio, "compito a casa" non facile essendo abituato all'inchiostro di china. Comunque, non potendo dire di no, comprai pochi colori da De Vita, di fronte alla Camera di Commercio, e dipinsi l'alto e robusto Prof con lo sfondo della Torre di Londra. E dopo qualche giorno, con la filovia numero 4 gli portai a Pagani dove abitava, nella zona della chiesa della Madonna delle Galline, la tavola dipinta, che gradì molto anche nei suoi significati.
E non finisce qui perchè mi avrebbe fatto consegnare dal preside un "sussidio scolastico" (con odierno spirito umoristico avrei precisato: “borsellino di studio“) di £ 5000 per l'acquisto della tavolozza e la serie completa di pennelli e colori a olio.
Ancora prima dei vent'anni il redattore Nicola Fruscione pubblicava miei disegni, come la vignetta dei tre interisti Corso, Helenio Herrera e Suarez dell'amichevole Scafatese - Inter del 4 aprile 1962
E non finisce qui perchè mi avrebbe fatto consegnare dal preside un "sussidio scolastico" (con odierno spirito umoristico avrei precisato: “borsellino di studio“) di £ 5000 per l'acquisto della tavolozza e la serie completa di pennelli e colori a olio.
Ancora prima dei vent'anni il redattore Nicola Fruscione pubblicava miei disegni, come la vignetta dei tre interisti Corso, Helenio Herrera e Suarez dell'amichevole Scafatese - Inter del 4 aprile 1962
Nessun commento:
Posta un commento